#startup #emprendimiento #innovacion

Una Startup, palabra que en  ingles significa “puesta en marcha”, es un tipo especial de empresa que esta poniendo a prueba una idea de negocio innovadora, si tiene éxito en encontrar un modelo de negocio sustentable y escalable, pasará a convertirse en una empresa tradicional.  Si su idea de negocio es fallida, saldrán del mercado por haber fallado en su búsqueda de clientes.

Como lo expresa Steve Blank, uno de los mejores  conocedores del mundo de las startups:

"Una Startup (Compañía de emprendimiento innovador) es una organización temporal diseñada para buscar un modelo de negocio escalable y repetible."

La traducción al español del concepto de una  “Startup” es:

 “Compañía de emprendimiento innovador”.

Estas tres palabras son las que mejor trasmiten el sentido y significado que tiene una “Startup” en el lenguaje español. De hecho en ingles, en el ambiente de los emprendedores, aunque todos usan por comodidad solo la palabra “startup” ya que saben que se encuentran en un contexto de negocios, por ese mismo contexto tienen claro que se están refiriendo a una “Startup company” una Compañía para puesta en marcha (de una innovación).

 De acuerdo al diccionario de la Real Academia Española esto significan las palabras que conforman este concepto:

• Compañía:  Sociedad o junta de varias personas unidas para un mismo fin, frecuentemente mercantil.
• Emprendimiento: Acción y efecto de emprender (‖ acometer una obra)

Necesitamos  conocer entonces que significa emprender, y es:

• Emprender: Acometer y comenzar una obra, un negocio, un empeño, especialmente si encierran dificultad o peligro.

Si nos quedáramos hasta aquí podríamos pensar que la traducción es:

“Compañía de emprendimiento”

No obstante, se presta a confusión ya que cualquier unión de personas, con el fin de acometer un negocio que encierra dificultad o peligro, pensaran muy justificadamente que calificarían como una “Startup”, sin embargo es claro que la característica principal de una Startup es ser innovadora, y no todas las compañías de emprendimiento son innovadoras.

Por eso es necesario, para realmente captar la esencia del concepto al traducir al español el agregar la tercer palabra:

• Innovadora: Que innova
• Innovar: Mudar o alterar algo, introduciendo novedades.

¿Quieres traducir el concepto “Startup” a lo que significa en español? Esto es:

• Startup = “Compañía de emprendimiento innovador”.

Una vez que asimilaste el concepto eres libre de usar simplemente la palabra "emprendimiento”  como hacen muchos o, también como hacen muchos usar la palabra original en ingles “Startup”.

Quizá la mejor manera de describir una "Startup" en español con una sola palabra es referirse a este tipo muy especial de empresa como una "Innovadora".

Tú elige.

Al final del día si eres un emprendedor y estas interesado en participar en una "Startup" / "Innovadora"  lo importante es poner manos a la obra... ¡y cambiar el mundo para bien!

Por: Erick ikki López

Photo by rawpixel on Unsplash